「昼が夜に負うもの」 ／ レモンケーキ

久しぶりに、最近読んだ本から…。新聞の書評で見ておもしろそうだと思い、ヤスミナ・カドラの「昼が夜に負うもの」という作品を読みました。

　　　　　　「昼が夜に負うもの」

ヤスミナ・カドラは、アルジェリアからフランスに亡命したアラブ系の作家です。軍の検閲を逃れるために、ヤスミナという女性名のペンネームで執筆活動を始めたというユニークな経歴を持つ作家で、この作品は、フランスでベストセラーになったそうです。

アルジェリアは自分にとっては遠い存在の国ですし、しかも本はかなり分厚い。もともと翻訳小説は読みにくくて苦手なのですが、この作品は日本語訳が美しく、自然と物語の世界に入ることができました。アルジェリアを舞台に、戦争という時代をはさんで描かれる青春物語です。

主人公は天使のように美しいアラブ系の少年ユネス。裕福で教養ある叔父のもとで愛情たっぷりに育てられた彼は、ヨーロッパ系の少年たちと深い友情で結ばれます。しかし、アルジェリア戦争が始まると、彼はアラブ名のユネスとフランス名のジョナス、ふたつのアイデンティティの間で苦しむことになります。

私の心に一番響いたのは、ユネスが、いわれない罪を着せられたアラブ人の召使を助けようとして、雇い主である友人の父親と話す場面です。

地平線まで広がる葡萄畑を眺めながら、「荒れた土地に命を吹き込み、このような美しい風景を作り上げたのは私たちだ」という友人の父に対して、「自然に対して謙虚に生きていた人々の土地を取り上げたのあなたたちだ」と答えるのです。

ユネスはエミリーという女性を生涯愛し続けますが、ある事情によって、その恋は決して叶うことがありません。苦悩しながらも最後まで自分を貫き通すユネスの強い心に感動しました。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

小説の舞台はアルジェリア。まだ見ぬ国の、エキゾチックな街の様子やのどかな田園風景を想像しました。そして地中海の青い海！　地中海というとヨーロッパからの視線で考えてしまいますが、アフリカから見る地中海もさぞ美しいだろうなと思いました。

地中海といえば、レモン。（…かなり強引ですが　　）先日、レモンケーキを焼きました。

お正月に伊豆を訪れた時に採ってきた無農薬のレモンの皮を２個分入れて作りました。アイシングを雪の結晶の形にしぼって乾かし、ケーキの上にのせて、粉砂糖をふりました。先日東京方面で降った雪を思いながら…。

レモンの香り豊かなバターケーキ。おいしくいただきました。